[HimuraK]

01.03.2018 в 20:43

Пишет  Fuchoin Kazuki:

Любопытные факты

01.03.2018 в 12:14

Пишет  Мидо Бан:

Случайно на глаза попался полный сценарий Тора-1 на английском в сети. Возможно, я Слоупок и все давно это видели, но для меня некоторые моменты стали нехилым шоком открытием. В частности, вот эта сцена разговора Локи с Лафеем - мягко говоря, совсем не такая, как вошедшая в итоге в фильм.
Потому что отношения Локи и Лафея для меня всегда оставались какими-то недоговоренными. Почему Локи не поговорил с ним? Почему Лафей его не узнал? Почему Локи поступил именно так?
А вот потому что все вырезали, как обычно. А теперь гораздо понятнее то, что он сделал. Локи пришел к Лафю просто сказать "привет, папа, это я" и реакция Лафея определила дальнейшую судьбу.



Кусок сценария в моем переводе:

ЙОТУНХЕЙМ.

Локи, с испуганным видом в одиночку бродит по ледяной планете.


Храм Лафея

Разрушенный храм утопает во тьме, за исключением редких лучей света, пробивающихся сквозь разрушенный потолок. Локи заходит. Йотуны окружают его со всех сторон. Лафей подходит и угрожающе над ним нависает.


Лафей.
Скажи мне хоть одну причину не убивать тебя.

Локи.
Я пришел один и без оружия.

Лафей.
И зачем же?

Локи.
Сделать еще одно предложение.

Лафей.
Итак, это ты был тем, кто показал нам путь в Асгард.

Локи.
Не благодари.

Лафей.
Благодарить?! Мои люди погибли. А ларец мы так и не получили! Ты обманул нас!
(Лафей бьет Локи и хватает за горло, но лицо Локи остается спокойным)

Локи.
Ты понятия не имеешь, кто я.
(Его лицо синеет, Лафей и охрана в шоке. Локи усмехается)

Локи.
Здравствуй, отец.

(Лафей отпускает его, облик Локи возвращается к норме. Лафей заинтересованно оглядывает сына с ног до головы.

Лафей.
Мой сын-ублюдок. Я думал, Один убил тебя. Сделал то. Что должен был сделать я. Но он также слаб, как и ты.

Локи.
Я больше не слаб. Теперь я правлю Асгардом, пока Один не пробудится. Возможно, тебе не стоило так беспечно меня бросать.

(Лафей говорит после паузы)

Лафей.
А возможно, это был самый мудрый выбор из всех, что я когда-либо делал. Я выслушаю тебя.

Локи.
Я незаметно проведу тебя вместе с несколькими воинами в его палаты, и вы убьете его на собственном ложе. Я получу трон, а вы – ларец.

(Лафей изучает лицо Локи)

Лофей.
Зачем тебе это делать?

Локи.
Когда все будет кончено, мы установим мир между нашими мирами. И я, сын-ублюдок, смогу сделать то, чего не смогли великие Один и Тор.

Лафей.
Это прекрасный день для Йотунхейма. Асгард, наконец-то, наш.

Локи.
Асгард мой. Остальные миры будут вашими, если сделаете то, что я вам сказал.

(Лафей обдумывает)

Лафкй.
Я согласен.

(Локи поворачивается и уходит. По мере того как он идет, след улыбки покидает его лицо)