Только что в центре Москвы попалась на глаза вывеска:

"Клиника НИАРМЕДИК" - "околомедицинская клиника? сами ведь признаются))))

Практически рядом, чуть ли не в том же переулке:
"Турагентство "Капитан Грант" это что, "билеты в один конец, а там как знаете. может, кто вас и найдет"))))

И еще из старого, на ту же тему (благо записная книжка с перлами нашлась)

Питер, Ладожский вокзал, точки общепита.
Одна называется "Кошкин дом", вторая, рядом, "Кукарача". Как-то страшновато там есть)))

В Питере же:
Японское кафе под названием "Якудза" - это такое специальное заведение для криминальных разборок?

Возвращаемся в Москву:

Из детского меню кафе в кинотеатре:

"Горячее мясное блюдо "Кот Базилио"

Суши-бар в центре. В меню значится ролл"Камикадзе" . Может, это эксклюзивный рецепт от Каору-доно? )))) Можно еще сделать к нему в пару ролл "Сэппуку"

Магазин "Леруа Мерлен" :
Я понимаю, что это известная фирма, но все равно ценник "Лопата "Патриот" выглядит, на мой взгляд, странновато.
Там же ценник : "Контейнер круглый квадратный"

А теперь Подмосковье, Новорижское шоссе (у нас дача там, по дороге набралось)))

Указатель- "Николо-Урюпино". Неподалеку второй - "Маленькая Италия"

"Красногорская Ривьера". Звучит, а?

Поселок "Белые росы" - если учесть, что белая или мучнистая роса - это вредитель плодовых деревьев...

Грязная проселочная дорога. Указатель "Резиденция Бенилюкс" (это поселок, оказывается. такой)

Рекламные щиты по той же дороге:

"Кроты. комары, мыши, клещи" - круглосуточно. И телефон внизу

Огромный желтый щит, на нем написано "ЯРМАРКА ШАШЛЫКОВ". Ниже, тем же цветом. тем же шрифтом:
ВАГОНКА, БРУС, ДОСКА ОБРЕЗНАЯ.

(фотографий. к сожалению, нет, но, возможно, еще будут)

Речь идет про веер, точнее про тэссен Камо Серидзавы. Автор пишет, что Кеншин однажды "видел его в действии".
Может такое быть? В 1863 году Кеншину было 14..то есть, он уже мог быть в Киото в качестве хитокири? Или еще нет?

Ги - это "он" или "оно"?
Попадалось в разных переводах и так, и так.
Лично я думаю. что "он", но для большей уверенности спрошу еще.

Имеются два родных брата. У каждого есть жена.
Вопрос: кем эти жены приходятся друг другу.
По-английски все понятно - sister-in-law
А по-русски как? Невестки?

Перевожу фанфик

Главный герой вежливо обращается к незнакомой женщине "Онна-доно"

Не могу решить, как это перевести.
Stasy в подобной ситуации (и в фанфике того же автора) перевела, как "сударыня"
Но на мой взгляд, в "сударыне" многовато "гайдзинского колорита"
А с другой стороны, я не очень люблю "иностранные слова" в переводе, если в них нет особой необходимости
Вот сижу думаю, и не знаю, как лучше?

- сударыня?
- госпожа?
- или, как есть, оставить, раз уж у автора японские слова в английском тексте?

после нескольких маловразумительных серий снова серия про Шинсенгуми, ура.
На этот раз авторы всласть поглумились над "Peacemaker'ом", ибо у Тоши появился адьютант ))))

спойлерОни меня просто восхищают, у них на редкость бурная фантазия....Тецу -рэппер, с ума сойти!

я считаю, что это один из лучших фанфиков по RK.
А может быть, даже самый лучший.

www.stasy.net/CCinit.php?id=files_6_395

(там в конце не открывались следующие главы, их можно открыть с этой страницы:

www.stasy.net/CCinit.php?id=files_321)

а еще один из моих любимых:


вроде бы ничего особенного, и цвета "вырвиглаз" - а что-то есть в этой картинке, как мне кажется